滿版貓鞋｜米津玄師と菅田将暉 ：灰色と青
1.
米津可以說是我真正聽日文歌的開始（是的，非常最近）。他的聲音不用多講，沙啞、豐富而具有記憶點，大概也是同樣的時間點開始，看過他的幾篇訪談，知道他的音樂確確實實是他的，知道他是個有想法的人。於是比起飯上他，更像是認可他作為一個音樂人的身份，即便不是喜歡他所有音樂，但對其傾注了所有信任：他們是被用心創作出來、有什麼想要傳遞著、每一部分都有其意義的存在。
相對的，對菅田就不是很了解。他的日劇只看過校對女王（並且看到第三集左右就棄劇了w），對這個人的印象就是，這個名字好像很紅、他的臉好像日本人很喜歡、演技沒有特別突出的好或不好。演而優則歌不是新鮮事，但就像從來也不會太要求演員出身的歌聲，一直都知道這首歌的我，可以說是因為菅田，並沒有想要聽聽的慾望。
沒想到今天是因為他而愛上這首歌。
どれだけ無様に傷つこうとも
無論被傷得如何狼狽
終わらない毎日に花束を
也不會停下每日的花束
くだらない面影を追いかけて
追尋著那傻氣的面容
今も歌う今も歌う今も歌う
如今仍歌唱 如今仍歌唱 如今仍歌唱
首段裡米津非常不客氣地就用非常米津的方式唱了，不像打ち上げ花火裡有配合DAOKO甜美的歌聲調整過聲音，無論是聲音或唱腔都沒有調整過，一開始還有點擔心菅田這樣該怎麼接。
結果他一開口我的下巴就掉下來了。
稍微有點摩擦力、又很有力的聲音，有一點點米津聲音的磁性在，卻又更清亮，節奏跟氣氛也抓得很好。雖然是跟米津在這麼米津風的歌裡合作了，但一點也沒有被比下去，聲音和情感都很好地融入了歌裡，兩種質感相異的聲音烘托了彼此。
而且，偷偷地說，那句今も歌う今も歌う今も歌う的追索與展望，我更喜歡まさき（因為喜歡他名字的讀音，決定以後都要很沒有禮貌的直接喊名字）的版本。
噢，一樣，這翻譯是我翻的，但我日文能力最近正在自由落體，所以翻譯一樣看看就好。
噢，一樣，這翻譯是我翻的，但我日文能力最近正在自由落體，所以翻譯一樣看看就好。
2.
灰色と青非常適合11月的天氣。沒有預期地與Ｃ相會了。
每次與Ｃ分開的感覺都很像。一次次我拆解著自己的情緒，彷彿層層渲染的水彩色一層一層被看穿，總是有太多的可以說，總是有太多的說不出口。
Ｃ看來確實很像留洋電影圈的人。她紫色褪金的髮色，她瘋狂的電影行程，她鄭重的宣言（「李安和侯孝賢都是我生命裡很重要的男人」）。聽過一句話說人的一生，不是正抵達一個地方，就是在前往下一個地方的路上。人生尚淺薄的我還不知道這句話是否為真，但我能證言對Ｃ而言，人的一生，不是正在看電影，就是在前往下一場電影的路上。
我也逐漸了解到，Ｃ本質上仍是傳統而委婉的性子。如果我強制撒嬌，她就會陪我（以前和現在都是）。和我見面時，即便不適合，她也會穿上我擅自替她準備的衣服。她走了整晚的路，就是不想告訴我她腳疼。除非有求於我，否則絕口不提自己的私事。她講話速度快，很多時候沈重的生命軌跡是需要一點時間被掏出來、被傳遞的，但她會在這一切發生之前，以親和的、剛剛發生的瑣事填補最細微的一絲空閒。我逐漸發現，每一次見完面我都仍然不知道她最近如何，這不是因為我，這是因為她。
然後我發現自己慢慢在想，如果我更白目一點會如何。
我近日正希望自己成為有話直說的白目的人，也正努力對友人實踐中，只是對Ｃ，我仍無法打開心裡的一道門。我其實知道自己的疙瘩在哪，不見她時候的疙瘩、見她時候的疙瘩都知道。我其實知道該怎麼戳破那些，我其實知道她會選擇直說，我其實知道白目與不白目都不會改變什麼。可是我不敢問。我不想問。
還是如同兩個月之前，我知道彼此都沒有打算真的消失在茫茫人海裡。但這一次，我想先沉下去一段時間，不為了什麼，大概只是不必為了什麼而勉力浮起吧。不知道是不是有那麼一天，那個秋天的事情，我會完全不在意答案。
分別之前衝動之下買了一雙鞋。比起滿版的貓，我只是無法抗拒腦海中羅織的美景。
就像電車裡的けんし與計程車裡的まさき在完全不同的生活裡、剛好想起彼此那樣，在完全沒有交集的現在與未來裡，我們能穿著同一雙鞋就好了。